О Михаиле Чакире (1861-1938) наши читатели в последнее время узнают многое. Он учил нас беречь родной язык и через него – развивать родную культуру, народные обычаи и традиции. В те годы, более ста лет назад, гагаузы, по причине крайней бедности, среди населения Бессарабии находились на предпоследнем месте по уровню грамотности. С целью просвещения своих земляков он добился у Синода православной церкви разрешения переводить и печатать на гагаузском языке отрывки из Ветхого Завета, молитвы и религиозные наставления. Эта поначалу скромная работа позже превратилась в его последовательную просветительскую и педагогическую деятельность. Михаил Чакир сыграл немалую роль в становлении общеобразовательных школ в бессарабских селах, в том числе среди молдаван. Как выясняется, именно он попросил сначала у министерства просвещения Российской Империи разрешения печатать учебные пособия для молдавских детей на двух языках – русском и молдавском – для обучения их обоим языкам. На свои средства Михаил Чакир начал издавать книги и брошюры на двух этих языках, а впоследствии – и на гагаузском. Более того, на собственные средства он купил участок земли в пригородном селе Скиносы (недалеко от Кишинева) и построил там каменное здание церковной школы, которое затем передал в дар селу вместе с хозпостройками и прочими необходимыми средствами на содержание школы. Эту благородную деятельность Михаила Чакира с благодарностью отметили в 1910-1930-х годах сами молдавские учителя и священнослужители.
Точно так же высоко ценили деятельность Михаила Чакира на педагогическом поприще представители гагаузской общественности. Кроме того, Михаил Чакир стремился к тому, чтобы гагаузские дети изучали не только родной и русский языки, но и молдавский, как язык преобладающего большинства населения Бессарабии. В этом отношении он уже тогда, 100 лет назад, был впереди нас нынешних и показывал нам путь взаимопонимания и добрососедского сосуществования разноязыких людей. Сегодня наши дети и внуки изучают в школах несколько языков, тем самым проявляя свою готовность интегрироваться в молдавское общество. Как известно, официальными языками на территории Гагаузии являются гагаузский – как родной язык большинства населения, молдавский – в качестве государственного, и русский – как базовый язык обучения. А частные молдо-турецкие лицеи, кроме того, предлагают желающим углубленное изучение английского. Таким образом, подрастающее поколение имеет возможность идти в ногу с нынешними тенденциями развития цивилизации.
В то же время, отмечая День гагаузского языка и письменности, уместно вспомнить бескорыстную подвижническую деятельность большого друга гагаузов – Валентина Мошкова, русского генерала, этнографа-любителя, который за короткий период, буквально за 2-3 месяца, изучил гагаузский язык и собрал немало интересных сведений о жизни гагаузов, истории их происхождения, об устном народном творчестве и издал несколько книг, которые до сих пор являются бесценным историческим памятником гагаузской культуры. Пример Мошкова также служит для нас образцом подражания.
Михаил МИТИОГЛУ
(Это архивный материал газеты «Знамя» №17 от 2017 года, публикуем его сегодня, в день поминовения усопших, в память о нашем коллеге, журналисте Михаиле Червене, авторе многочисленных заметок об истории и культуре края.)