Тел: +(373) 291-2-20-58    E-mail: ceadirpred@mail.ru aa  

Обращение башкана Ирины Влах к участникам православного фестиваля "Mihail Çakirin adına festivali" по случаю праздника Аna Dilim

Обращение башкана Ирины Влах к участникам православного фестиваля "Mihail Çakirin adına festivali" по случаю праздника Аna Dilim

ORTODOKS BİLİM GAGAUZ KULTURASI FESTİVALİN PAY ALICILARINA DANIŞMAK

Saygılı canabinnär!

Biz yaşêêrız vakıtlarda, angıları dolu diil önemli paalılıklarlan – paalılıklarlan, angıları taa sık bizi ayırdêr, nekadar birleştirer.

Halizdän var diil okadar çok paalılık, angıları birleştirer başka harakterlän insannarı bir halka. Da bu paalılıkların listesindä dil durêr birinci erdä.

Biz küçük yaştan sınaşêrız lafetmää – kendi fikirlerini, istemeklerini hem korkularını açıklamaa – da pek az vakıt brakêrız annamaa dilin hergünkü yaşamakta lääzımnıını.

Bizä pek uydu – bizim dedelär, angıların arasında Mihail Çakirin adı merkez eri kaplêêr, braktılar bizä büük zenginnik. Gagauz dili bu zenginiin en önemli parçası.

Dil o diil material, ama diri substanțiya. Dil yaşêêr okadar vakıt, nekadar insannar onda lafeder. Dilin korunması hem ilerlemesi – bizim barabar misiyamız, hepsimizin hem herkezin.

Gagauz dilin ilerlemesi için lääzım ii örneklär nicä biz danışêrız dilimizä. Pek önemli, nicä biz konuşêrız dilimizdä, hem diil taa az önemli – ne biz lafederiz. Bizim davranışımız var nasıl versin stimul üürenmää gagauz dilini hem pay almaa onu korumakta, yada yok etsin o stimulu.

Biz var nasıl azarak lafedelim gagauz dilindä diil önemli temalar için hem taa çok pay alalım konuşmakta ideyalar için hep gelecek zamanın proektleri için.

Var nasıl brakalım kavgaları da götürelim saygılı dialogları gagauz dilindä, bulalım kompromisleri, angıların yardımınnan adım yapalım ileri dooru. Gagauz dili verer bizä kolaylık birleşmää hem taa yakın biri birinä olmaa. Bizä kalêr kullanmaa bu kolaylıklan.

Bir aarif önderci sölemişti: «politiklär kableder kararları, düşüneräk öbür seçimnär için. Devlet insannarı kararları kableder, düşüneräk evlat boyları için».

İnanêrım, ani bizä etecek aariflik annamaa cuvaplıımızı gelecek evlat boyların önündä.

İnanêrım, ani biz taa zeedä energiya hem vakıt verecez gagauz dilin ilerlemesi için da gösterecez halıkmıza örnekleri, angıları bizi birleştirer bir kaavi ayleyä.

İnanêrım, ani bu lääzım olsun bizim zenginniin önemli payı. İnanêrım, ani biz olacez Mihail Çakirin hem başka bilim adamnarın ii evlatları.

İsteerim inanasınız bizä, bizim talantlara hem bizim kolaylıklarımıza birleşmää da barabar kabletmää kararları, düşüneräk ilerki evlatlar için.

 

Saygılarlan,

İrina Vlah                                                                                 Gagauziya Başkanı

 

 

 

Уважаемые дамы и господа!

Мы живем во времена, наполненные огромным количеством неважных ценностей - ценностей, которые нас чаще разделяют, чем объединяют.

На самом деле существуют не так много ценностей, объединяющие разных по характеру людей в единый народ. И в списке этих немногих ценностей язык стоит на первом месте.

Мы с малых лет свыкаемся со способностью говорить - доносить свои мысли, свои желания и тревоги - и очень мало времени уделяем осознанию важности языка в нашей повседневной жизни.

Нам повезло - наши предшественники, среди которых имя Михаила Чакира, занимает центральное место, оставили нам ценное наследие. Гагаузский язык есть самая важная часть того наследия.

Язык, хотя и нематериальная, но живая субстанция. Язык живет ровно столько времени, сколько люди говорят на нем. Сохранение и развитие языка - это наша общая миссия, всех вместе и каждого из нас в отдельности.

Развитие гагаузского языка требует хороших примеров личного отношения к языку. Очень важно, как мы говорим на нашем языке, и не менее важно - что мы говорим. Наше поведение может стимулировать желание учить гагаузский язык и участвовать в его развитии и сохранении либо наоборот.

К примеру, мы можем реже полемизировать на гагаузском языке на второстепенные темы и больше участвовать в обсуждении идей и проектов строительства лучшего будущего.

Мы можем оставить в прошлом острые разделяющие нас споры и вести больше взаимоуважительные диалоги на гагаузском языке, и находить компромиссы, позволяющие нам шагать вместе в общее будущее.

Гагаузский язык даёт нам возможность объединиться и стать ближе друг к другу. Нам остаётся решить если мы используем эту возможность.

Один мудрый руководитель как-то сказал: «политики принимают решения, думая о следующих выборах. Государственные деятели принимают решения, думая о следующих поколениях».

Верю, что нам хватит мудрости стать лучше и осознать нашу ответственность перед следующими поколениями.

Верю, что мы сможем направить больше энергии и времени на развитие гагаузского языка, и показать нашему народу примеры, объединяющие нас в единую крепкую семью.

Верю, что это должно стать очень важной частью нашего наследия.

Также верю, что мы сможем доказать, что мы достойные потомки Михаила Чакира и других деятелей, внёсших свой весомый вклад в сохранение и развитие гагаузского языка.

Призываю и Вас верить нас, в наши таланты и в нашу способность объединиться и вместе принимать решения, думая о следующих поколениях.

С уважением,

 Глава Гагаузии                                                                                                                    Ирина Влах

 

 

reset WAY cursor WAY contrast WAY Marire Font WAY Alb negru WAY Linkuri WAY